Almanca - Fransızca çeviri (v1.4 yeni)
?Almanca
Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?
Dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?
Sevmek için güzele mi bakmalı?
Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?
Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?
Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?
Hırsızlık; para, mal mı çalmaktır?
Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?
Solması için gülü dalından mı koparmalı?
Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?
Öldürmek için silah, hançer mi olmalı?
Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?
Victor Hugo
Fransızca
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui m'est arrivé avant ?
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui m'est arrivé avant ?
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui m'est arrivé avant ?
Hasret; As-tu déjà pensé que je serais aussi en colère ?
As-tu déjà pensé que je serais aussi en colère ?
As-tu déjà pensé que je serais aussi en colère ? pourquoi tu ne m'excites pas ?
As-tu déjà vu la lune ?
Est-ce que la lune a un reflet doré dans mes yeux ?
Est-ce que la lune a un reflet doré dans mes yeux ?
Est-ce que la lune a un reflet doré dans mes yeux ?
Est-ce que la lune a un reflet doré dans mes yeux ?
Est-ce que la lune a un reflet doré dans mes yeux ?
Est-ce que la lune a un reflet doré dans mes yeux ?
Victor Hugo